Capitan Kakero
اوريو روئيچي
. آقاي اوريو، بازم دخترتون اومده
. چه دختر خوبي
. ببخشيد. ولي پدر شما هم ميدونه اينجا هستيد و خوشحاله
. لطفاً دلسرد نشيد
. بله، البته
. دروغ گفتم. اينجا همه مثل هم هستن
. به هيچي توجه نمي کنن . هيچ حرفي نمي زنن
، به هيچ چيزي فکر نمي کنن
، از آدماي واقعي فقط يه پوسته مونده
. که اونم به سرعت برف، آب ميشه
، اين بيماري، جون آدماي بي گناه رو ميگيره
. ولي عامل بيماري هيچوقت ريشه کن نميشه
، به اين بيماري آرامش ميگن
. نوعي از مرگ که آدما آرزوش رو داشتن
چيزهاي زيادي در سر دارم
که در اين دنياي ايده آل
هيچوقت نمي تونم به کسي بگم
و موجودي گُم شده ام که فقط پَرسه مي زنه
غير ممکن بر من چيره شده
و فقط چيزهاي جلوي چشمم رو از دنيا مي شناسم
آيا براي پيدا کردن خطاهاي دنيا کافيه ؟
مصنوعيه، مصنوعي
چطور مي تونن اينقدر عادي رفتار کنن ؟
توي اين دنياي مصنوعيشون
توي اين دنياي زيبا
... چيزي وجود داره که
همه ي روشنايي ها رو برام محو مي کنه
قلبم سعي مي کنه درکش کنه
ولي جوابي پيدا نمي کنه
اين راز به خاطر تو مي کُشه
تصوير مخفي تو رو
آينده ي تاريک رو پيش روي من نذار
تو اين دنياي پر زرق و برق
راهي به آرامش نشونم بده
#07: نمادِ
... اين خيلي
... يعني
، اول بدن رو قطعه قطعه مي کردن
. بعد با پلاستينيشن، از بدن انسان نمونه مي ساختن
... بعد مي بُردن وسط شهر و به مردم نشون مي دادن
. از اين پرونده کنار ميذارمت، کوگامي
چي ؟
واسه چي ... گينو ؟
نبايد اجازه بدم يه کاراگاه با ذهنيت قبلي
. جزوي از تيم تحقيق باشه
... ولي
. هنوز معلوم نيست که به پرونده ي نمونه برداري مرتبط باشه
! اَه
پس بايد توي اتاقم باشم، نه ؟
. درسته
. بازرس سونموري
! ب-بله
. به نظر مي رسه از شرايط مُطلعي
. برو و مراقب کوگامي باش تا کار احمقانه اي نکنه
. اينم کار تو، توي اين پرونده
. خلاصه بگم
. بدن قطعه قطعه توي محله ي شيبويا پيدا شده
، متعلق به کوزوهارا ساتسوکي
. که دانش آموز دبيرستان مخصوص دخترانِ اوسو بوده
. يه هفته پيش گُم شده بوده
... هي، دبيرستان اوسو که
. همون جاييه که توما کوزابورو، متهم پرونده ي نمونه سازي، معلم بود
درسته ؟
، بدن با يه نوع ماده ي شيمياييِ خاص فاسد شده
. و بعد پروتئين به شکل پلاستيک تبديل شده
. آزمايش نشون ميده که اين ماده ي شيميايي همونيه که سه سال پيش هم استفاده شده بود
. به احتمال نزديک به يقين هر دو پرونده يه مجرم دارن
پس يعني بعد از سه سال، قاتل مرموز برگشته ؟
گينو! واقعا ميخواي کو رو از پرونده کنار بذاري ؟
تو کل اين مدت داشته پرونده ي نمونه برداري رو بررسي مي کرده، نه ؟
. شايد چند تا سرنخ بهمون بده
. من گزارشش رو خوندم
. فقط يه مُشت تَوهماته
! نابودش کردي
. کوگامي
! اووووووه
! برنامه ي مبارزه رو توي سخت ترين حالت گذاشتي
تو واقعاً آدمي، کوگامي ؟
. آره
. يه فلج کننده بهم بزني، اُفتادم زمين
. مثل همه ي آدماي معمولي و ضعيف
. تدارکاتِ اداره واسه اين کار داغونت مي کنه
. به من چه که سيستم مبارزه شون آشغاله
کجا رو داري نگاه مي کني ؟
! هيچ جا
، تو يه اسلحه ي قدرتمند مثل سلطه گر داري
پس واسه چي اينقدر تو مبارزه انفرادي سخت مي گيري ؟
. لازمه
اسلحه هاي ما قدرتمندن، ولي فقط به اين خاطر که
. ماها قَوي تر بشيم
. آخرش، من آدم مي کشم، نه سلطه گر
، اگه بخوام اين هميشه يادم بمونه
. بايد خودم درد رو حس کنم
الان، مي خواي بهم درس بدي ؟
! چيزي که من مي خوام اينه که تو هيچوقت با سلطه گر شليک نکني
خُب، تو چي مي خواي ؟
! اول يه چيزي بپوش، همينجوري جلو من وايسادي
. در مورد پرونده ي حل نشده
. پرونده ي ويژه ي 102 اداره امنيت ملي
. من ديدمش. ببخشيد تو گذشته ات فضولي کردم
عذرخواهي واسه چي ؟
عصباني نشدي ؟
چرا بايد بشم ؟
چون تو اون پرونده يکي از زير دست هام کشته شد ؟
چون سه سال گذشته و ما هنوز سر خونه ي اول هستيم ؟
. دليلي نداره
. اگر قراره عصباني بشم، از دست خودمه
توي اون پرونده، به اون مغر متفکري که به توما کوزابورو
. کمک مي کرد، حتي نزديک هم نشدم
فکر مي کني بازم همون يارو پشت مورد جديده ؟
. هنوز نمي دونم
. هنوز ممکنه که يه نفر استادانه اون جنايت رو کُپي کرده باشه
. اما ارزش شک کردن رو داره
. تو که از پرونده کنار گذاشته شدي
. عيبي نداره
. دلم نمي خواد زياد واسه گينو دردسر بشم
چي ؟
. اين چيزا هم راه حل خودشونو دارن
. مي تونيم با يه بهونه، موقعيتي رو درست کنيم که بهمون نياز داشته باشن
يعني ممکنه ؟
. آره. فقط صبر داشته باش
اون مُجري ساساياما چطور آدمي بود ؟
. واقعاً مردِ کار بود
ها ؟
. ديوونه ي زنا بود
. از دستم در رفته چند بار سعي کرد به کون کارانوموري و کونيزوکا دست بزنه
. هميشه هم کُتک مي خوردا ولي بيخيال نمي شد
. طاقتش هم خيلي کم بود
. وقتي ناراحت مي شد، هيچکاري نمي شد براش کرد
. يه روز رفت خونه ي يه مُجرمي که شناسايي شده بود
. وقتي رسيد اونجا، طرف داشته به يه زن تجاوز مي کرده
. ساساياما تقريباً طرف رو کشت
. چون اونموقع من بازرس بودم، جلوش رو گرفتم
. اما با خودم مي گفتم که آدم جالبيه
. آره. اون حرومزاده ي خشن و عشقِ زن واقعا آدم جالبي بود
. هيچوقت انتظار نداشتم اونجوري بميره
تصوير جسدش رو ديدي ؟
. بله
. زير يه تصوير هولوگرافيک پيداش کرديم
... بله
مي دوني چه تصويري بود ؟
. نه، نمي دونم
. تبليغ يه شرکت داروسازي بود
". با محصولات ما براي استرس، هرگونه درد ورنج را از خود دور سازيد"
، آزمايش ها نشون داد که قبل از نمونه کردنِ ساسايما
. زنده زنده بدنش رو بُريدن
. انگار که مُجرم مي خواسته يه پيغام بفرسته
"زندگي فقط درد و رنجه"
. دلم مي خواست اون کثافت هم همون سرنوشت ساساياما رو پيدا کنه
، وقتي اين فکرا به سرم زد
. کارم به عنوان بازرس تموم شد
پشيموني ؟
. از کاراي خودم پشيمون نيستم
. اما ... اون پرونده هنوز حل نشده
. اين تنها مشکل منه
. بايد کسي که سه سال پيش به توما کوزابورو کمک مي کرد رو پيدا کنيم
سرنخي داري که هنوز هم به درد بخوره ؟
. آره
، ساساياما يه عکس گرفت
. البته خيلي تار افتاده
. توي کامپيوتر ساساياما ذخيره شده بود
اين ؟ فهميدي اسمش چيه ؟
... اسم فايل اين عکس
. ماکيشيما "بود"
. کوزوهورا ساتسوکي رو مُرده پيدا کردن
. شنيدم
. يوشيکا هم از ديروز غايب شده
. شنيدم
! هي، يه لحظه حواست به من باشه
. حواسم هست
. فقط اوکوبو نيست
. شنيدم ياماگوچي ماسامي از کلاس ب هم غايبه
. مثل اينکه طالع کل مدرسه نحس شده
خُب ؟
خُب يعني چي ؟
. اگه مشکلي هست، قبل از هر چيز بايد خودتو ازش دور نگه داري
. يک کلاغ چهل کلاغ هم نکني
چي داري ميگي ؟
. فکر مي کنم کاراي خطرناک واسمون دردسر ميشه
. ما از بچگي با يوشيکا دوست بوديم
. اوريو ريکاکو
ها ؟
اوکوبو ديوونه اش بود، نه ؟
. اونم انگار از اوکوبو بدش نمي اومد
. اگه از اون بپرسي، شايد يه چيزايي بدونه
... باشه
. پدرم اين جمله از کييرکگور رو خيلي دوست داشت
مترجم : سورن کييرکگور، فيلسوف و دين شناسِ دانمارکي
،چون انسان برتر از حيوان است "
، به عبارت ديگر، چون انسان از نفس و روح است
" . مي تواند نوميدي را حس کند
. تا يأس رو نشناسي، نمي فهمي اُميد چيه
. موضوع خيلي از نقاشي هاي پدرم بدن انسان بوده
. چون اعضاي بدن، نماد ماهيتِ متناقض نَفس آدمان
. من براي پدرم احترام زيادي قائل بودم
اون از وظيفه اش به عنوان يه هنرمند باخبر بود
. و هميشه با اشتياق، از خلاقيتش براي روشنگري مردم استفاده مي کرد
. من فکر مي کنم حتي الان هم يک هنرمند بزرگه
. به همين خاطره که نمي تونم ببخشمش، چون وظيفه اش رو نيمه کاره رها کرد
. ديروز، پدرم فوت کرد
، خيلي وقت بود با مُرده تفاوتي نداشت
. اما بالاخره قلبش هم تسليم شد
. ولي من ناراحت نيستم
. مشکلي ندارم
. من، دخترش، با همه ي شماها، وظيفه اش رو تکميل مي کنم
به نظرتون فوق العاده نيست ؟
... هيجان انگيزه، مگه نه
يوشيکا ؟
. سکته ي مغزيِ ناشي از کمبود ايوسترس
، مترجم : واژه ي "ايوسترس" ، ترکيبي از کلمه ي يونانيِ "ايو" به معناي خوب ومُفيد
. البته، اين اسم رسميِ بيماري نيست
: ميگن علت واقعيِ اکثر مرگ هايي هست که اينجوري اعلام ميشن
". نارسايي قلبي به دلايل ناشناخته"
. منم شنيدم. ميگن از عوارض جانبيِ کنترل بيش از حد استرس هست
. تو يه دوره اي، باور کرده بودن که استرس کنترل شده، منفعت هايي داره
. به عنوان مثال، سيستم ايمني بدن رو تحريک مي کنه
. اونطور که ميگن، واسه زندگي انگيزه درست مي کنه
. حتي ميشه گفت دليلي براي زندگي
، ولي به محض اينکه چِک هاي روان-گذر، منظم شد
درک مردم از استرس اينقدر بي حس و کم رنگ شد که
. بيماراني پيدا شدن که نمي تونستن تحريک شدن رو بفهمن
. يعني عملاً ميشن اجساد متحرک
خيلي زود سيستم اعصابشون نمي تونه اتوماتيک عمل کنه
. و احساسات اساسيشون متوقف ميشه
. اين خيلي غم انگيزه
پس يعني آدما تا حدي از خودشون مراقبت مي کنن تا اينکه
به سطح اجساد متحرک و بي احساس تنزُل پيدا ميکنن، نه ؟
، حقيقتِ اَمر اينه که
، با وجودي که تکنولوژي درمان پيشرفت زيادي کرده
. طبق آمار، طول عمر متوسط، در حال کاهشه
. البته، اين آمار هيچوقت به دسترس عُموم نمي رسه
. مُسلماً
. تو اين روزگار، هر چيزي که به عنوان دليل زندگي مطرحه، مُرده
. ديگه هيچ کس دوست نداره يه بحث جدي در مورد نحوه ي زندگي بکنه
، پدر اون دختره که بهت گفتم، اوريو ريکاکو
. اون هم کمبود ايوسترس داشت
... اوريو روئيچي
. يه زماني، تصويرگر قابلي بود
چيزي ازش نشنيدي ؟
. متاسفانه، من اطلاعات زيادي از دنياي هنر ندارم
. استعداد شگرفي توي کشيدن تصاوير بي رحمانه و کابوس وار، با الهام از بدن دخترها داشت
. با اين وجود، خودش از نظر اخلاقي آدم دقيقي بود
خُب، اولين بار نيست که تضاد فاحشي بين خود يک فرد با
. حس منتقل شده از خلاقيت هاش وجود داره
. اما پُشت هنر روئيچي، يه ايدئولوژي قوي بود
، طبق گفته ي خودش
بيدار کردن خشونت و بي رحمي
، که توي کُنج تاريک قلب انسان ها جا خوش کرده
باعث ميشه تا انسان ها عقل سليم، منطق و حُسن نيتشون رو
. پرورش بدن تا اون بي رحمي رو کنترل کنن
. اون تلاش هاي خلاقانه اش رو وسيله اي براي روشنگريِ مردم مي دونست
. با اين حرفا، بيشتر شبيه آدماي مقدس مي مونه
، ولي گسترش کنترل هاي روان-گذر
. تصميمي که براي خودش گرفته بود رو پايان داد
. ديگه آدما مجبور نيستن خودشون رو کنترل کنن
. فقط کافيه با کنترل هاي ماشيني، مراقب رَوانشون باشن
... شنيدم
. که روئيچي از اين تکنولوژي استقبال کرده بوده
، به هر حال
. ذهن سالم و پاک آدم ها ايده آلِ اون بود و داشت به حقيقت مي پيوست
. در نتيجه، ماموريتش تموم شد و زندگيش بي معني شد
. غافل گير شدم
. من فکر مي کردم همه ي هنرمند ها فقط به ثروت و شهرت فکر مي کنن
. خُب، اونم حتماً درگيري هايي با خودش داشته
، ولي واسه اينکه ازشون خلاص بشه
. از روش هاي درمان استرس براي حالات هنري، استفاده مي کرده
، دخترش ريکاکو ميگفت که خيلي بهشون وابسته بوده
. در حد اعتياد
، و در نتيجه
يه جسد متحرک شد که حتي از تختش بلند هم نميشه، درسته ؟
دختره اينقدر پدرش رو دوست داشت که
. مطمئنم نمي تونه عامل اين اتفاق رو ببخشه
. انگار که اوريو روئيچي دو بار کشته شد
. اول، استعدادش توسط علم و تکنولوژي کشته شد
. و بعد، روحش توسط جامعه نابود شد
يعني ميگي اين دختر براي انتقام پدرش، جنايت انجام ميده ؟
. راستش، نمي دونم
. اما اميدوارم با انتقام گيري به يه نتيجه اي برسه
چه گو سونگ ؟
. خيلي سريعي
. واقعا موندم آقاي ماکيشيما از کجا مي دونسته توي مدرسه همچين جايي هست
، گويا اينجا يه ژنراتور براي يه دستگاه بازيافت بوده
. اما بعد از بازسازي مدرسه، اينجا رو از نقشه حذف کردن
خيلي بي فکرن، مگه نه ؟
خُب، مواد کُجان ؟
. اونجا
. باربري تخصص من نيست
. اما فايده اش اين بار خيلي زياد بود
. بعلاوه ي اينکه مي تونم به يه دختر نازي مثل تو کمک کنم
. پس، نمي تونم ناراضي باشم
آقاي ماکيشيما اين چيزاي عجيب رو از کجا مياره ؟
. يه بار گفتش که اينا بازمانده هاي جشن قبلي هستن
. نمي دونم کي اينا رو ساخته
. دلم هم نمي خواد بدونم
اما حتما اون شخص فکر کرده که سرگرم کردن ماکيشيما خيلي با ارزش تر از اينه که
. اينا رو بفروشه يا ثبتشون کنه
. به نظر مي رسه که ماکيشيما نابغه هايي که گمراه شدن رو جذب مي کنه
تو هم يکي از اونايي، نه، چه گو سونگ ؟
، نمي دونم چرا
. ولي وقتي با اون هستم حس مي کنم بچه اي چيزي شدم
، به اين فکر مي کنم که با چه شيطنتي مي تونم جامعه رو اذيت کنم
. و تمام افکارم غرق اون ايده ها ميشه
. مي دونم چي ميگي
، شماها اسباب بازي درست مي کنيد
. و ما، بچه هاي شلوغ کار، با اسباب بازي ها خرابکاري مي کنيم
خيلي جالبه، مگه نه ؟
ما اسباب بازي سازها
. خيلي کِيف مي کنيم ببينيم شما کار بعديتون چيه
. اره. گفتم که احتمالاً الان دارن دومين شوخيِ من رو پيدا مي کنن
. اخبار رو دنبال کن
. با کمال ميل
. هميشه قبل از جاهاي واقعاً جالبش ميري
. حيفه از دست بديش
. بدبختانه، من خيلي با خون و اين چيزا جور نيستم
... شد دو تا
. اگر واقعا کار توما کوزابورو باشه، ميشه شش تا
خُب، چي مي خواستي بپرسي، کاوارازاکي کاگامي ؟
... يوشيکا
. در مورد اوکوبو
... سه روز پُشت سر هم غايب بوده ... خُب ... اِم
. پس نگراني. خيلي هواي دوستات رو داري
. از بچگي با هم دوست بوديم
اين چيه ؟
دوستي بين دخترا فوق العاده ست، نه ؟
. مي تونه درون مايه ي خوبي براي يه اثر هنري باشه
... اِم
شايد هم بتونه نمايشگاه يوشيکاي من رو قشنگ تر بکنه، نه ؟
. تجديد ديداري سرشار از احساس با دوست بچگي هات
يه صحنه ي احساسيِ تکان دهنده ست، نه ؟
. اشک منو که در مياره
. مي خوام اين صحنه رو توي جايي که افراد خيلي بيشتري بتونن ببينن دوباره اجرا کنم
. شايد واقعا اين سرنوشت همه ي هنرمنداست
قصه ها مردنبه نظر مي رسه که همه ي
تو بخش يه بيمارستان آجُري
با صداي خشنم نمي تونم بخونم
تو مه غليظ بيرون
ماه سرخي مي درخشه
نگاهت به من باشه
چشماتو از من بر ندار
من پشت اين ميله هاي
سياه به دنيا اومدم
کاش تاواني براي بدي ها بود
هميشه محتاجت بودم ولي
الان، بهمون عدالت اعطا کن
قبل از اينکه همه طوفان زده بشيم
بهاي سرنوشت رو بپرداز و بذار با هم باشيم
مثل دو موجود بي نام
. اينجا دنياييست که وضعيت فکري و شخصيت انسان ها قابل بيان با اعداد و ارقام است
اين يک داستان خيالي ست. اسامي تمام افراد و سازمان هاي حاضر در اين سريال